María Kodama, viuda del célebre escritor argentino Jorge Luis Borges, murió este domingo (26) en Buenos Aires, a los 86 años, de cáncer de mama, informó su familia a la prensa local.

Kodama fue escritor, traductor, colaborador y heredero universal de la obra de Borges, considerado por la crítica literaria académica como uno de los más grandes poetas, ensayistas y cuentistas de su época.

El célebre autor de “Ficciones”, también falleció a los 86 años, en junio de 1986, en la ciudad de Ginebra, Suiza, dos meses después de casarse con Kodama.

Su pasión por la literatura nunca ha disminuido. A pesar de estar enfermo, escribió su última obra, “El uniforme picado”, en la que revisita la historia del controvertido caudillo federal del siglo XIX Juan Manuel de Rosas, en colaboración con la escritora Claudia Farías Gómez.

Su relación con Borges comenzó cuando descubrieron un amor compartido por el idioma inglés, incluido el anglosajón antiguo y el islandés.

El escritor la conoció cuando solo tenía 16 años y estudiaba Letras. Su padre la había llevado a asistir a una conferencia del autor de ‘El informe de Brodie’, ‘Historia universal de la infamia’ y ‘El libro de arena’.

“Extraño a Borges y cuánto nos divertíamos. Mis amigos me decían: ‘¿Cómo andas con el viejo de los laberintos? (imagen frecuente en sus ensayos). ¡Es genial! Me encantan los laberintos. He tenido La pasé muy bien con él, no soy masoquista, era una persona encantadora”, dijo una vez en una conferencia en la Feria del Libro de Guadalajara, México.

De los días en que Borges se presentaba cada año como candidato al Premio Nobel de Literatura, Kodama recordó que “todos lo paraban por la calle y decían: ‘Ojalá gane’”. Nunca se ha contemplado.

La relación no fue fácil para ella. “Mi mamá me dijo que Borges podría ser mi abuelo y tenía razón en esa diferencia de edad (él tiene 54 años y yo 16)”.

“Pero por otro lado”, recordó Kodama, “cuando éramos adolescentes, mis amigos hablaban de familia e hijos y yo no quería formar una familia porque mis padres estaban separados y yo estaba al cuidado de mi abuela”.

Su definición del vínculo fue tajante: “Nunca he visto al hombre como algo que me domina o que es inferior a mí”.

Compañera inseparable del escritor de “Inquisiciones” y “O Aleph”, creó, en 1988, la Fundación Jorge Luis Borges.