Tudo Bem no Natal que Vem, el éxito de Leandro Hassum en Netflix, se convierte en Reviviendo La Navidad – con el mexicano Mauricio Ochmann
Quizás el mayor ejemplo de la globalización que impera en el mundo del espectáculo está en la netflix. Un éxito local gana rápidamente la versión de otra nacionalidad. Un ejemplo es La Casa de Papel – Corea. Ahora, la primera película navideña brasileña, Tudo Bem no Natal Que Vem (2020), protagonizada por Leandro Hassum, gana, este martes (20/12), una versión mexicana: Reviviendo La Navidad.
El largometraje nacional protagonizado por Leandro Hassum se convirtió en un éxito en la plataforma: hubo 26 millones de suscriptores de Netflix en todo el mundo que optaron por ver la película en los primeros 28 días posteriores al estreno. En la historia, Jorge se cae del techo y revive la Navidad en un bucle sin fin.
En Reviviendo La Navidad, el protagonista es Mauricio Ochmann y los temas culturales del fin de año brasileño se adaptan a la realidad mexicana. Creo que las dos películas ya no son tan similares, ¡pero tomé muchas referencias de Tudo Bem No Natal Que Vem! Espero que lo vean en Brasil y puedan encontrarlos”, dice el director del remake, Mark Alazarki.
“El remake es el mayor elogio para un guionista. Un buen texto tiene éxito, y consigue una nueva versión, sólo si está bien hecho y creo que nuestra película original es una perla, es mi favorita. Una vez hecho, puede parecer fácil, pero era un gran desafío conciliar la comedia y el melodrama, había muchas dudas sobre si funcionaría. Hubo coraje y compromiso de parte de todos”, evalúa Paolo Cursino.
1/5
Para el guionista, uno de los puntos de éxito del largometraje es la universalidad de la trama.
“Tudo Bem No Natal Que Vem conlleva una identificación universal. Recibí emocionantes mensajes de espectadores de todo el mundo, en idiomas que ni siquiera conocía. El mensaje de la película llega a todos, brasileños, mexicanos, indios o chinos. Esto sucede porque la vida moderna es muy rápida con nuestros compromisos, redes sociales, teléfonos inteligentes. No somos solo nosotros, el mundo no ve pasar los años. La película nos recuerda que no tenemos control sobre el tiempo y que el sentido de la vida está en amar y apreciar lo que tenemos ahora”, comenta.
“Me siento sumamente feliz y realizado al saber que un trabajo hecho con tanto cariño, retratando una realidad tan nuestra, tan brasileña, haya tocado con tanto cariño el corazón del sector audiovisual mexicano para que hagan este remake. Creo que el gran acierto de la película es precisamente la identificación que tiene el público con la Navidad en su propio país, así como la lección de estar en familia y apreciar cada momento. Tengo curiosidad por ver cómo se interpretará a este Jorge mexicano y también cómo se han regionalizado algunos chistes, como ‘el tío del pavé’”, concluye Leandro Hassum.
“Amante de los zombis sin remordimientos. Experto independiente en las redes sociales. Organizador malvado. Escritor incurable. Adicto al café”.
