“Amo Palhaço: Clowns-tô-folia” y “Cartas de Amor” son las obras que forman parte de la gira del Grupo Imagem, que comenzará el 24 de noviembre (miércoles), en la ciudad de Gurupi/TO. Los programas han sido grabados y serán transmitidos por YouTube a audiencias reunidas en centros culturales de Brasil, México y Colombia. El Proyecto Amor Palhaço, que tiene difusión nacional e internacional, fue premiado por el Fondo de Arte y Cultura y cuenta con el apoyo del Estudio Inovarte y de la FETEG (Federación Teatral de Goiás).

En colaboración con IFTO y Grupo Motirõ de Teatro, Grupo Imagem se presentará en Gurupi, los días 24 y 25 de noviembre, cerrando la agenda con el taller “Teatro como voz”, el día 30 en la ciudad colombiana de Medellín, a través del Teatro de Títeres Y Música. , ofrece espectáculos los días 11 y 13 de diciembre, con un taller realizado el tercer día de actividad. Continúa el recorrido virtual por México, transmitido por La Puerta Abierta Teatro, con presentaciones y un taller para el público en Tuxtla Gutiérrez, los días 7, 15 y 17 de diciembre. El cierre del tráfico está previsto para los días 18 y 19 de diciembre, en Taquaruçu/TO, en colaboración con Circo os Kaco, con un taller previsto para el día 16 (ver programa completo más abajo).

Fundado hace más de 15 años, Grupo Imagem busca el regionalismo y el clown como lenguaje escénico. El trabajo propuesto para el Proyecto Amor Palhaço busca establecer un diálogo intercultural, particularmente en “Cartas de Amor”. Dirigido por João Bosco Amaral (Cia Teatral Oops!..), el espectáculo combina lenguaje circense, discursos regionales y canciones compuestas específicamente para la producción de uno de los textos más interpretados del mundo: “Cyrano de Bergerac”, escrito en 1897 por Edmundo Rostand.

La idea de “caipirizar” un clásico francés surgió del propio grupo, que realizó talleres con el actor y director João Bosco Amaral, invitado a dirigir “Cartas de amor”, en 2018, año del centenario de la muerte de Rostand ( 1868-1918). Inicialmente el espectáculo se difundió dentro de Goiás. Ante la difusión internacional, el grupo apostó por la popularidad de la obra y abandonó la traducción.

“Con la dirección musical de Lino Calaça, la musicalidad funciona como un lenguaje para provocar el intercambio con el público y se han insertado algunos términos en español”, revela el director. João Bosco cree que, independientemente del idioma del texto, los payasos caipira son capaces de generar empatía porque “el payaso es una figura universal y como el llamado caipirês es como un lenguaje global, puede ser reconocido en todo el mundo. después de todo, la caipira está en todas partes.”

Para el director, “Cartas de amor” es un diálogo contemporáneo entre la cultura popular francesa y la cultura popular brasileña. La Commedia dell’arte es el origen estético de la obra, pero, para este recorrido, el lenguaje audiovisual incide en la estructura narrativa, acercando al público a los musicales de Broadway del siglo XXI, que fueron el punto de partida para la concepción del espectáculo filmado, revelando el trabajo técnico detrás de escena para los espectadores. La historia, sin embargo, es siempre la misma: una joven romántica, un poeta y su amigo soldado envueltos en tramas de amor platónico al estilo medieval. “A pesar del final trágico, todo el espectáculo es una comedia”, concluye João Bosco.

“La experiencia internacional nos hizo mirar y reformular nuestras raíces. Ha cambiado profundamente lo que somos como personas y como artistas”, relata el grupo, compuesto por la actriz Cristyane Leal y los actores Everaldo Miranda, Mário Leal y Rafael Martins. Como “embajadores goianês” para América Latina, la compañía de payasos creada en Inhumas/GO, tuvo la oportunidad de reflexionar sobre la identidad artística: “Frente a las fronteras, a la diferencia, tuvimos más claridad sobre qué tipo de teatro queremos hacer realidad, para afirmar nuestro lenguaje y esto nos ha llevado a buscar una cierta singularidad en nuestro trabajo”.

El otro espectáculo que compone la gira es “Amo Palhaço: Clowns-tô-folia”. Cuenta la historia de los encuentros y desencuentros del payaso Florbela con tres payasos: Tostão, Macarrão y Jacinto Serafim. En su vida íntima, cada personaje revela sueños que alguna vez fueron sofocados por la opresiva realidad. Con humor, teatralidad y amor, las historias de estos personajes se entrelazan hasta encontrar un hilo conductor en su existencia. La pieza resalta pequeños momentos, a través de la poesía y la sencillez de la vida cotidiana.

La sencillez de los personajes es el elemento cautivador que establece el vínculo entre el teatro y el público. El espectáculo ya realizó giras por varias ciudades, participando de numerosos festivales de teatro en todo Brasil. Elegidas por el grupo para componer “I Love Palhaço: Clowns-tô-folia”, estas narrativas que se encuentran en la vida cotidiana revelan su poética cuando el Payaso las hace suyas y son desplazadas por el automatismo cotidiano que se apodera de las relaciones humanas.

Actividad formativa

Para ampliar el contacto con el público, el Grupo Imagem también organiza talleres dirigidos a estudiantes y a la comunidad artística de las ciudades afectadas por el Proyecto Amor Palhaço. Este contenido formativo también será accesible en la web, en tiempo real, a través del canal de YouTube del Grupo Imagem: Grupo Imagem Artes. Las actividades realizadas por los actores y actrices del grupo tienen como objetivo crear lecturas dramáticas y establecer diálogos sobre dramaturgia y cuestiones de representación.

PLAN

Gurupi/TO

24/11 – 9:00 – “Cartas de Amor”

25/11 – 14h00 – “Me encantan los payasos, los payasos-para-la juerga”

30/11 – 16.00 h – Taller “Teatro como voz”

Medellín/COLOMBIA

12/11: 6pm – “Cartas de Amor”

13/12: 21:00 – “Me encantan los payasos, payasos-tô-revelry”

14/12: 19 h – Taller “Teatro como voz”

Tuxtla Gutiérrez/MÉXICO

12/07 – 19.00 h Taller – “Teatro como voz”

15/12: 21 h – “Cartas de Amor”

17/12: 21:00 – “Me encantan los payasos, payasos-tô-revelry”

Taquaruçu/TO

16/12 – 19.00 h Taller – “Teatro como voz”

18/12 – 20.00 h – “Cartas de Amor”

19/12 – 4:00 pm – “Me encantan los payasos, payasos para la juerga”