La apertura del Festival de Invierno de Campos do Jordão, durante el fin de semana, ha reavivado una importante memoria cultural: el espectáculo teatral “Feliz Ano Velho”, que cumple 40 años y fue presentado por primera vez en ese evento, en 1983. Campinas, el La muestra fue concebida por Marcos Kaloy, con texto de Alcides Nogueira Pinto y dirección de Paulo Betti, entonces profesor de la Unicamp. Pocos conocen la historia de cómo salió de las páginas del libro del mismo nombre de Marcelo Rubens Paiva para convertirse en un gran éxito en los escenarios de Brasil y del exterior.

“El espíritu del espectáculo sigue muy presente. Cualquiera que haya leído el libro o lo haya visto en el teatro sabe que han pasado 40 años, pero todos los temas y preocupaciones allí abordados siguen muy presentes en Brasil hoy”, comenta Kaloy. Varias conversaciones aún están en construcción para que durante este año se puedan organizar eventos para celebrar las cuatro décadas desde la puesta en escena de “Feliz Ano Velho”, incluidos debates en Unicamp, Sesc y el Festival Campos do Jordão, pero las agendas aún no han sido confirmadas. .

La adaptación original escrita por Alcides Nogueira Pinto contó con nombres como Paulo Betti, Denise Del Vecchio, Lilia Cabral, Adilson Barros, Christiane Rando y Marcos Frota, quienes integraron el elenco de la primera edición, con un espectáculo muy adelantado a su tiempo. Fue tal el éxito que la obra estuvo expuesta durante cinco años y hoy todo el acervo relacionado con ella forma parte del Archivo de la Secretaría de Cultura del Estado de São Paulo. Pero quizás la edición no hubiera despegado si no hubiera sido por la perspicacia y la insistencia de Marcos Kaloy, quien se mudó de São Paulo a Campinas en 1989 y hace 20 años decidió vivir en Monte Alegre do Sul.

Marcos Kaloy, aunque graduado en sociología y política por la PUC-São Paulo, actuó como actor y conoció la historia a través de la militancia en el movimiento estudiantil junto a Vera, hermana de Marcelo Rubens de Paiva. En el libro autobiográfico, el autor cuenta la historia del accidente sufrido en una laguna de Campinas, que lo dejó parapléjico en 1979, cuando era estudiante de la Unicamp. Además, relata su infancia y adolescencia y la vida junto a su padre, el exdiputado federal Rubens Paiva, fallecido durante la dictadura militar en 1971. Aún hoy, el libro es utilizado por estudiantes de secundaria y primaria por su fácil lectura. y tratan temas muy actuales

Kaloy dice que fue al lanzamiento en 1982 y leyó el libro completo en una noche, estaba muy inspirado y vio el potencial para un montaje escénico. “Quería contar esta historia en el escenario y llamar la atención sobre la realidad de Brasil en ese momento, comandada por el régimen militar, y la desaparición de Rubens Paiva, el padre de Marcelo”, recuerda. Con el permiso del escritor, busca a Alcides Nogueira Pinto, quien acepta el desafío y lo ve como el comienzo de una increíble aventura teatral. “Hubo muchos desafíos, como adaptar un libro que todo Brasil había leído, que causó emoción, y cómo preservar la fuerza y, al mismo tiempo, la impotencia de una historia tan personal e íntima. Su historia con la posible ojos”, comenta Alcides Nogueira.

El productor afirma que “los artistas llevaron a cabo un proceso de trabajo muy rico y participativo y esa fue la gran fuerza que llevó al éxito del espectáculo, seis meses después de los ensayos sin patrocinadores”. Informa que “Nogueira ha mantenido en el texto de la adaptación la misma naturalidad que usó Marcelo Rubens Paiva cuando escribió su autobiografía. Y ha sabido transmitir con maestría ese conjunto de emociones. El resultado fue un espectáculo ágil, lleno de creatividad, sensibilidad, emoción y alegría, que se ganó la complicidad y empatía del público”.

Tras el estreno, el espectáculo permaneció en exhibición durante media década y también tuvo éxito durante la temporada en el extranjero como representante de Brasil en los festivales internacionales de Nueva York, La Habana, San Juan (capital de Puerto Rico) y Ciudad de México.

Se estima que más de 1 millón de personas vieron el programa, que fue premiado en varias categorías.

En ese momento, Paulo Betti y Adilson Barros eran profesores de artes escénicas en la Unicamp. Ante las repercusiones de la comedia, el rector Paulo Renato mostró interés en organizar un festival en la universidad y se contrató a Marcos Kaloy. “Fue entonces que me trasladé a Campinas, para dedicarme a la coordinación del primer Festival Internacional de Teatro (1989) y del 1º Festival Internacional de Teatro de Campinas (1990)”, dice.

Una de las presentaciones del montaje, coordinada por la Dirección Central de Estudiantes del recién inaugurado Gimnasio de la Unicamp, contó con la actuación de la banda de la Legião Urbana, que actuó poco después de que el espectáculo fuera presentado ante cinco mil espectadores en el evento. llamado “Legión Feliz”. Kaloy también recuerda que la banda estaba grabando su primer LP y “era la primera vez que Renato Russo tocaba la canción ‘Eduardo e Monica’ a la guitarra”.

En otro pasaje del espectáculo “Feliz Ano Velho” en Campinas, se formó una larga cola frente al Centro Comunitario y fue necesario que los Bomberos intervinieran para que todos pudieran entrar y mirar. “Había un mensaje para los jóvenes en ese entonces y todavía teníamos, después de las presentaciones, debates cálidos sobre temas que eran controvertidos en ese momento y que involucraban una intensa participación de la audiencia”, dice Marcos Kalov.

Lo más importante, según el productor, es que “Feliz Ano Velho” mantiene el ímpetu para nuevas producciones teatrales. El director de la obra original, Paulo Betti, dirige una nueva adaptación en 2021.