“Hubiera sido mejor ir a ver la película de Pele”, repetía Chaves, irritando a los lugareños durante una sesión de cine.

La frase tocó las cuerdas de los fanáticos de la serie mexicana, pero creó una duda entre los televidentes: después de todo, ¿de qué película? Rey del fútbol que murió hoy a los 82 añosChaves quería ver?

En la versión original, Chaves no quería ver la película de Pele. “Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle” o “Hubiera sido mejor ver Chanfle”, decía el personaje de Roberto Bolaños. El chiste está tomado del episodio “¿Vamos al cine?”, 1979.

“El Chanfle”, protagonizada por actores de Chaves, se estrenó en México ese año. Todos los actores principales de “Chaves” actuaron en la película, desde Bolaños hasta Raúl Padilla, el cartero Jaiminho. El largometraje, que cuenta la historia de Chanfle, un vestuario del equipo de fútbol América de México, no se estrenó en Brasil.

En el doblaje brasileño, Pelé terminó haciendo historia. El doblaje en portugués que menciona a Pelé es de 1990, y el episodio en cuestión recién se transmitió en Brasil a principios de esa década, más de diez años después de que se grabara el episodio original.

De verdad, Pelé protagonizó varias películas. durante tu carrera. Pero es difícil precisar a qué película se refiere Chaves en el doblaje. Esto se debe a que desde 1979 hasta 1990, el jugador participó en varias películas. Entre ellos, “Os Trombadinhas” (1979), “Fuga para a Vitória” (1981), “A Vitória do Mais Fraco” (1983), “Pedro Mico” (1985) y “Os Trapalhões eo Rei do Futebol” (1986). ).

CURIOSIDAD: Pelé jugaba con grandes estrellas. En su carrera como actor, Pelé ha trabajado con estrellas dramáticas como Pablo Goulart, Raúl CortezOscarito, Grande Otelo, Rosamaría Murtinho, reina duarte, Ronald Golias y Os Trapalhoes. En Hollywood, actuó con Silvestre StalloneMichael Caine y John Houston.